Hey there Delilah 이봐 딜라엘라 What's it like in New York City? 뉴욕은 어때? I'm a thousand miles away 나는 천 마일이나 멀리 있지만 But girl tonight you look so pretty 넌 정말 오늘밤 정말 이뻐 보여 Yes you do 그래 넌 이뻐
Time Square can't shine as bright as you 타임 스퀘어도 너 만큼은 빛나지 않는걸 I swear it's true 정말이야 맹세해 Hey there Delilah 이봐 딜라엘라 Don't you worry about the distance 떨어져 있다고 걱정하는 건 아니지? I'm right there if you get lonely 네가 외로우면 난 곧 바로 달려 갈거야 Give this song another listen Close your eyes 이 노래를 너에게 줄테니 눈을 감고 들어봐
Listen to my voice it's my disguise 숨겨진 나의 목소리를 들어봐 I'm by your side 나는 네 옆에 있어
Oh it's what you do to me 이건 네가 내게 해줬던 거야 Oh it's what you do to me 이건 네가 내게 해줬던 거야
Oh it's what you do to me 이건 네가 내게 해줬던 거야 Oh it's what you do to me 이건 네가 내게 해줬던 거야 What you do to me 네가 내게 해줬던 것...
Hey there Delilah 이봐 딜라엘라 I know times are getting hard 나도 점점 힘들어질 거라는걸 알아 But just believe me girl 그래도 날 믿어줘 Someday I'll pay the bills with this guitar 언젠가 내가 이 기타로 빚을 갚을게 We'll have it good 우린 잘 할거야
We'll have the life we knew we would 우리가 원하는 삶을 가질수 있을거야 My word is good 내 얘긴 좋지 Hey there Delilah 이봐 딜라엘라 I've got so much left to say 난 남겨뒀던 말들이 많아 If every simple song I wrote to you 아마 내가 너에게 썼던 모든 노래는 Would take your breath away 너의 숨을 멎게할 수도 있어 I'd write it all 난 이런걸 써 왔어
Even more in love with me you'd fall we'd have it all 나와 함께한 사랑 이상으로 말이야
Oh it's what you do to me 이건 네가 내게 해줬던 거야 Oh it's what you do to me 이건 네가 내게 해줬던 거야
Oh it's what you do to me 이건 네가 내게 해줬던 거야 Oh it's what you do to me 이건 네가 내게 해줬던 거야
A thousand miles seems pretty far 천 마일은 매우 먼 것같이 보여 But they've got planes and trains and cars 하지만 비행기와 기차, 차가 있잖아 I'd walk to you if I had no other way 다른 방법이 없어도 나는 걸어갈 수 있어
Our friends would all make fun of us 친구들은 우리를 놀리곤 했지 and we'll just laugh along because we know 하지만 우리들은 우리를 알기에 그냥 웃어 넘겼지 That none of them have felt this way 아무도 이런식으로 사랑에 빠질 수는 없을거야
Delilah I can promise you 딜라엘라 네게 약속할게 That by the time we get through 우리가 지금을 견뎌내면 The world will never ever be the same 세상은 이렇게 같지는 않을거야 And you're to blame 그건 네 덕분이야
Hey there Delilah 이봐 딜라엘라 You be good and don't you miss me 날 그리워 하지말고 잘 지내야해 Two more years and you'll be done with school 2년 뒤면 넌 학교를 마칠테니까 And I'll be making history like I do 그땐 난 굉장한 일을 하고 있을거야
You know it's all because of you 넌 이게 모두 너 때문이란걸 아니? We can do whatever we want to 우린 우리가 원하는것 무엇이든지 할 수 있어 Hey there Delilah here's to you 이봐 딜라엘라 이건 널 위한거야 This ones for you 이건 널 위한거야
Oh it's what you do to me 이건 네가 내게 해줬던 거야 Oh it's what you do to me 이건 네가 내게 해줬던 거야
Oh it's what you do to me 이건 네가 내게 해줬던 거야 Oh it's what you do to me 이건 네가 내게 해줬던 거야 What you do to me 네가 해줬던 것...
Plain White T’s (플레인 와이트 티즈)는 시카고 출신의 5인조 락 밴드인데 이름이 재미있죠? 아무 무늬없는 흰색 티셔츠들이란 뜻인데요. 플레인 와이트 티즈 단원들은 1950년대, 1960년대 오래된 음악에 관심이 많은데 당시에는 무늬 없는 흰 티셔츠가 cool함, 멋진 남자의 상징이었다는 겁니다.
영화배우 마론 브란도나 제임스 딘 등의 사진을 보면 흰 티셔츠를 입고 있는 모습을 많이 볼 수 있는데요. 그걸 보고 그룹 이름을 플레인 와이트 티즈로 정했다고 합니다.
이 노래 주인공인 딜라일라는 실제 인물 입니다. 플레인 와이트 티즈의 대표이자 이 노래를 작사, 작곡한 탐 히긴슨 (Tom Higgenson)은 5년 전에 우연히 모임에서 육상 선수인 Delilah DiCrescenzo(딜라이라 디크레센조)를 만났는데 첫눈에 반했다고 합니다.
딜라일라를 만났을 때 농담으로 당신을 위한 노래를 썼다고 말했다고 하는데요. 아직 곡을 쓴 것도 아니면서, 딜라일라의 환심을 사기 위해 살짝 거짓말을 했다는 겁니다. 그러다가 나중에 딜라일라처럼 멀리 떨어져있는 여성과 사귀면서 장거리 연애를 한다면 어떤 기분일까 상상하면서 쓴 노래가 바로 ‘Hey There Delilah’라고 합니다.
USA Today 신문에 따르면 딜라일라는 이 노래를 듣고 감명을 받긴 했지만 이미 사귀는 남자 친구가 있어서 탐 히긴슨의 구애를 거절했다고 합니다. 딜라일라는 이 노래를 들을 때 마다 “바로 내 얘기에요.”라고 모든 사람에게 알리고 싶을 만큼 자랑스럽기도 했지만, 한편으로는 “이제 그만”이라고 소리 지르고 싶은 심정이었다고 합니다.
플레인 와이트 티즈는 이 노래로 2008년 ‘올해의 노래’ 등 두개 부문에 후보로 올랐지요. 플레인 와이트 티즈의 탐 히긴슨은 딜라일라에 대한 짝사랑은 정리했지만 그래미상 시상식에는 함께 가고 싶다고 말했습니다. 예전에 이 노래가 히트하면 그래미상 시상식에 같이 가자고 딜라일라에게 약속했기 때문이랍니다.
"Hey There Delilah," a song about runner Delilah DiCrescenzo,
turned into a Grammy-nominated hit.
Delilah DiCrescenzo and Higgenson at the 2008 Grammys in LA.
